Mundo Viral
Hoje em dia estão muito em voga os "viral videos"...Vídeos que por alguma razão (normalmente pelo seus altos níveis de estupidez), são passados de boca em boca...ou neste caso de e-mail para e-mail, de conta Facebook para conta Facebook e por aí em diante...
Ora, neste momento existe um desses viral videos que é totalmente português e que está a atingir valores recordes de visualização tendo já sido visto por cerca de 900 mil pessoas por esse mundo fora...Ora, se pensam que é um vídeo estúpido por si só e que não há qualidade nisto, enganam-se...e eu vou-vos demonstrar...Antes de mais, o vídeo é este...
Bem, agora que já viram...vamos lá analisar isto como deve ser para verem que este projecto (que não é apenas um vídeo) tem qualidade...
Antes de mais, já foram feitas t-shirts e até um jogo online...o que só mostra o trabalho intenso que tiveram com isto tudo...
Mas analisemos o vídeo em si...Primeiro que tudo o nome é de uma qualiidade extrema...Fail it like a boss...ou em português Se és patrão só fazes me*** (o meu inglês nunca foi muito bom) é de facto uma analogia correcta...ora tal como os patrões, o Super-Hélio (o parvo em cima do skate) não sabe o que está a fazer (como os patrões), não está apto a praticar esta actividade (como um patrão) e resumindo vai acabar por fazer me*** (como um patrão)....
Depois, nota-se que são pessoas que sabem falar...nota-se em frases como "puto, o medo é uma cena que...a mim não me assiste"...Desculpa? Eu acho que assiste...pelo youtube...e que neste momento está-se a rir tanto como eu da tua parvoíce...
A ideia das legendas foi algo soberbo, contudo a tradução para inglês só ajudou a que este vídeo se tornasse um sucesso...a começar pelo "Pu** que..." que foi traduzido com "Fu** Me" (o que só se faz com que se pense que é o autor desta frase a tal P*** de que se fala em Português". Contudo acho que traduziram muito bem o "oi oi oi oi oi" se bem que me parece mais que ele diz "ai ai ai ai" e queria dizer concerteza "FO**-SE" (é impressão minha ou este post está muito ordinário? )
Por último para ajudar a parvoíce, estou a ver a cara do senhor do carro que o SH ia atropelando, ao ver aquele crominho a passar-lhe quase por cima e depois desaparecer tal D. Sebastião, para nunca mais se encontrar...
Por isto tudo, só tenho a dizer...Obrigado Super Hélio e tua trupe, por me teres oferecido gargalhadas que nunca mais acabam...Super Hélio ao poder...
Saudações eestianas
Fonte: JN